Traducteur (trice)

Traducteur (trice)

Entreprise : La Compagnie du TransGuinéen (CTG)

Lieu : Morebaya | Expérience : 3 an(s) | Formation : Licence (BAC+3)

Description du poste

Le traducteur fournit une traduction écrite et une interprétation orale précises, opportunes et professionnelles pour soutenir les opérations portuaires, les installations et les services administratifs de CTG dans un environnement multilingue où le français est la langue officielle d'exploitation et où les sous-traitants ainsi que les parties prenantes externes communiquent fréquemment en anglais et en chinois.

Missions principales

• Traduire les politiques, procédures, instructions de travail, documentation de sécurité/HSE, contrats, correspondance formelle, avis de personnel, rapports et présentations avec une grande précision et une terminologie cohérente.

• Fournir une interprétation en direct (français-anglais-chinois et vice-versa) lors des réunions de gestion/opérationnels, des briefings et inductions de sécurité, des audits/inspections, des négociations avec les entrepreneurs et des interactions communautaires.

• Sauvegarder le sens dans les contenus techniques, juridiques et HSE ; Interroger les ambiguïtés et proposer des clarifications pour éviter les malentendus.

• Faciliter les communications d'urgence et les communications critiques afin de garantir que les consignes et les mises à jour soient clairement comprises par tous les groupes linguistiques.

• Aider à la correspondance bilingue, les supports de réunion, les journaux d'actions et les packs de présentation ; maintenir le contrôle de version des documents traduits selon les systèmes CTG.

• Coordonner avec les équipes administratives les déplacements, la logistique des visiteurs, l'accès à la documentation et les packs d'intégration lorsque la traduction est nécessaire.

• Respecter la confidentialité et gérer correctement les informations commerciales, personnelles et juridiques sensibles.

• Soutenir les interactions avec les autorités portuaires, les douanes, les inspecteurs du travail et les responsables gouvernementaux grâce à une documentation professionnelle et à l'interprétation.

• Contribuer à la préparation des audits et des inspections en veillant à ce que les documents traduits soient exacts, cohérents et facilement accessibles.

• Permettre une communication respectueuse culturellement avec les communautés locales en coordination avec les équipes de liaison communautaire.

Profil recherché

Diplôme en langues, Traduction, Communication ou discipline connexe. La certification reconnue en traduction/interprétation est un avantage. Expérience de travail dans des équipes multiculturelles et multilingues. Excellente qualité de traduction écrite ; Interprétation en direct claire, neutre et confidentielle. Capable de travailler sous pression et avec des délais serrés pour les besoins opérationnels. Organisation solide et souci du détail dans un environnement portuaire dynamique.

Compétences requises

• Forte maîtrise du français, du chinois et de l'anglais (écrit et parlé)
• Maîtrise de la terminologie technique/HSE/juridique
• Capacité à maintenir des glossaires cohérents
• Traduction et interprétation à travers réunions, formations, audits et briefings sur site
• Compétent avec MS Office et les systèmes de gestion documentaire utilisés par CTG

Langues

• Français — Intermédiaire (B1)
• Anglais — Intermédiaire (B1)
• Chinois — Intermédiaire (B1)

Comment postuler

Veuillez envoyer votre CV intitulé sous le format suivant: CV-Nom-Prénom-FR ou CV-Nom-Prénom-EN, selon la langue du document, à l'adresse e-mail suivante en précisant en objet le titre et la référence du poste. (REF: PORT-15)

Email de candidature : recrutement@ctg.gn

Page 1/3

Page 2/3

Page 3/3

📄 Document PDF intégré • ♻️ Exploitable par IA